közmondás...

Ha szerda, akkor Kevin órája...Mára az volt a feladat, hogy keressünk egy közmondást az anyanyelvünkből, és fordítsuk le szó szerint valamint jelentés szerint is angolra, magyarázzuk el, miért tipikus, miért fontos, milyen értéket közvetít, mit tanít...És mellé még kellett három szó vagy szókapcsolat is, amik jellemzőek az országunkra.
Az én közmondásom: Egyszer volt Budán kutyavásár. Kaptak a többiek egy kis morzsát Mátyás királyból, meg a magyar népmesékből. A három szó pedig: 1. drága (mint drága vagy nekem), 2. rendes ember ("sosem lesz belőled rendes ember, ha ilyeneket csinálsz"), 3. felmenni Budapestre (a fővárosról alkotott kép, miért is megyünk mi "fel").
Érdekes volt, hogy a többi nyelvben is hasonlóak az értékek, a tanítások, csak éppen máshogy fejezik ki. És beigazolódott a sejtésem, hogy a hollandok rendkívül anyagiasak (látom a lakótársamon és a barátain), négyből hárman pénzzel kapcsolatos közmondást hoztak.